FERRAN ALEXANDRI, Barcelona. Aquest mes d'octubre ha sortit publicada, novament amb L'Arca, la meva darrera obra, ara en l'àmbit de la meva professió: la filologia catalana. Sota el títol general d'El llenguatge secret dels catalans, he escrit un llibre que podríem classificar de caràcter lexicogràfic sobre el català popular i d'argot.
Amb el subtítol Argots, renecs, paraulotes i malnoms. Dites i expressions sobre el sexe, la cuina i l'esport, aquesta és una obra per conèixer l'origen i la difusió de les dites i frases fetes més genuïnes del català popular i d'argot. Expressions que s'entremesclen i que sovint comparteixen un significat comú a l'entorn de temes com la cuina, l'esport i el sexe. Així mateix, hi trobareu molts exemples il·lustratius que van des de l'origen del renec des del punt de vista social i històric fins als parlars d'argot, i també una aproximació al llenguatge secret, des del caló fins al vocabulari de la delinqüència.
¿D'on ve l'expressió "fill de ca"? ¿Què vol dir ser un "assotacristos" o un "menjahòsties"? ¿Què significa "anar amb el flabiol alçat"? ¿On eren "els collons de l'alcalde"? ¿Quin és l'origen de l'expressió "fer la puta i la ramoneta"? ¿Per què diem d'una persona que mana que "talla el bacallà"?
El vocabulari de la llengua catalana, ric en dites, expressions i renecs, és font de transmissió de les grans històries de la vida. Una part d'aquest vocabulari ha passat de generació en generació i és important que no caigui en l'oblit. Per sort, la riquesa del català fa possible combinar mots i expressions tradicionals amb neologismes propis de l'evolució de la societat.
Aquest distret i divertit viatge s'inicia a cada capítol amb una introducció teòrica i un seguit d'exemples exposats, un recull de cites i fragments d'obres literàries d'autors de força renom i prestigi i algunes petites nocions de fonètica i fonologia.
Entre renecs, paraulotes i malnoms, o dites i expressions relacionades amb el sexe, la cuina i l'esport trobareu traces de la parla familiar, d'allò que sempre heu escoltat a casa i no en sabíeu l'origen, de pinzellades de cultura popular i de fets històrics que sempre heu sentit a parlar.
En definitiva, un llibre farcit de curiositats a través de les quals podreu veure d'on ve i cap a on va la nostra llengua, mentre apreneu història, vocabulari, frases fetes, etimologia i literatura.
"Una obra que ens permetrà endinsar-nos a fons en aquest món tan ric, variat, paradoxal, còmic, divertit i, també a vegades, cruel, que és la llengua popular en el vessants dels argots, renecs, malnoms, expressions de l'àmbit del sexe, de l'esport i els jocs i de la cuina".
Miquel Marco
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada